Air vif, Paul Éluard
J’ai regardé devant moi
Dans la foule je t’ai vue
Parmi les blés je t’ai vue
Sous un arbre je t’ai vue
Au bout de tous mes voyages
Au fond de tous mes tourments
Au tournant de tous les rires
Sortant de l’eau et du feu
L’été l’hiver je t’ai vue
Dans ma maison je t’ai vue
Entre mes bras je t’ai vue
Dans mes rêves je t’ai vue
Je ne te quitterai plus.
경쾌한 노래, 뽈 엘뤼아르
앞을 바라보았다
군중 속의 그대를 보았다
밀밭 사이의 그대를 보았다
나무 아래의 그대를 보았다
이 모든 여정 끝에서
고통의 밑바닥에서
온갖 웃음소리 굽이치는 곳에서
물과 불에서 솟아나는
여름에 겨울에 그대를 보았다
나의 집에서 그대를 보았다
내 품 안의 그대를 보았다
꿈결에 그대를 만났다
나 이제 그대를 떠나지 않으리.